لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
Howra :سرپرست مترجمین Pinkie :مترجمین
[فقط یک انفجار]
[قسمت30]
!هی
!اون برگشته
!برگشتی
...خب
،مهم نیست امتحانتون رو چطور دادین
دستاتونو بشورید و اول بخورید
درسته
اول غذا
امتحان چطور بود؟
چطور بود؟
خیلی خوب نبود
شیاو زی
زود باش بخور
این غذای مورد علاقته
مامانت
از بعد از ظهره سرش شلوغه
این اواخر سخت درس خوندی
زود باش
یه چاپستیک بردار
شی یه
بخور
شیاو زی
امتحان چطور بود؟
چطور پیش رفت؟
پنج رتبه پیشرفت کرده
خیلی از 50 رتبه اول دوره
چطور چنین چیزی ممکنه؟
با اینهمه تلاش، اون فقط 5 رتبه اومده بالا
این غیرممکنه
راه رفتنو تموم کن
وقتی راه میری سردرد میگیرم
میتونی دنبال شیاو زی بگردی؟
چرا؟
اون خودشو باخته
،اگر میدونستم
نباید بهش امید میدادم
خب
چرا
برای پیدا کردن
خانم وانگ یا
آقای ژنگ
به مدرسش نمیری؟
ببین هنوز شانسی هست یا نه
!همین الان برو
باشه
این تنها راهه
بشینید
آقای یان
چه کاری از دستم ساختست؟
آقای ژنگ
من اینجام
تا برای یان زی بجنگم
اون سخت تلاش کرده
ما اینو با چشمای خودمون دیدیم
حتی اگه اون توی امتحان قبلی
،یه پیشرفت کوچولو داشته
ولی این هنوزم پیشرفته
پس، ازتون میخوام
ازش نا امید نشید
میتونید بهش یه شانس دیگه بدید؟
...حتی اگه
،آقای ژنگ
التماستون میکنم
!هی
بشینید
این فقط یه امتحان ماهانست
نگران نباشید
سخت نگیرید
ما اخیرا اشتیاقشو برای یادگیری دیدیم
اوه
،اگه ادامش بده
مطمئنم نتیجه خوبی میگیره
منظورتون اینه که
اون اخراج نمیشه؟
بله
ها؟
اخراج؟
بله
چی؟
ها؟
شنیدم اون اخراج نمیشه
اگه جز 50 رتبه اول باشه
شایعه خوبیه
اخراج نمیشه
اگه بتونه جز 50 رتبه اول باشه
هیجان انگیزه
خودشه
رتبه اول 50
بهش فشار بیار
و به سمت 50 رتبه اول هلش بده
چته؟
میخوام برم
عصبانی نباش
نه، نیستم
من بی مصرفم
خیلی سخت تلاش کردم
ولی هنوزم نمیتونم جز 50 نفر اول باشم
کاری کردم پدر مادرم باهم زجر بکشن
درهرصورت نمیتونم به یه دانشگاه خوب برم
بهتره همین الان تسلیم شم
مسئله بزرگی نیست
عصبانی نشو
دستتو بکش
!هی
یان زی
!هی
!وایسا
اون چش بود؟
گفت میخواد بره
چه اتفاقی افتاد؟
بریم
ببین چی شده
بریم
چت شده؟
ها؟
هیچی
تو
برو دنبالش بگرد
نمیری؟
تو تنها برو
نصیحتش کن
اوه
انقدر منگ نباش
ما الان زمان محدودی داریم
!داری وقتتو تلف میکنی
بقیه دارن تست میزنن
!تمومش کن
برگرد
بزار حفظش کنن
در هرصورت نمیتونم بفهممش
من اخراج میشم
اگه نتونم جز 50 نفر برتر باشم
حتی خانوادمو توی درسر انداختم
اونا خیلی بدشناسن
که بچه ایی مثل من دارن
بهت گفتم
تا وقتی به یاد گرفتن ادامه بدی
مهم نیست
نمیتونم دیگه تحمل کنم
خیلی وقته دیر کردم
غیر ممکنه بتونم جز 50 رتبه اول باشم
بزار منو اخراج کنن
یان زی از ارشد3،کلاس 9
تو قانون مدرسرو شکستی
و ما
تو رو تنبیه میکنیم
ولی، از اونجایی که
،اشتباهت رو فهمیدی
ما تصمیم گرفتیم که
بهت یه شانس بدیم
و اجازه بدیم خودتو با نتیجش ثابت کنی
،به هرحال
تو اون شانسو بدست نیاوردی
،ولی
یه شانس دومی
جلوت هست
این به خودت بستگی داره
شنیدی؟
یه شانس دوباره
شانس دومم چیه؟
امیدوارم
...بتونی به
50 رتبه اول بود، درسته؟
،حالا
خیلی بهت فشار نمیارم
امیدوارم
بتونی به
.سی رتبه اول برسی
من حتی نمیتونم جز 50 نفر اول باشم
چجوری میتونم جز 30 تاش باشم؟
!مزخرفه
!انرژیتو بهمون نشون بده
،بهش بگو
من
!براش میجنگم
!بگو
...من
!هی
زود باش
بخور
من سیر شدم
پس برو درس بخون
واجب نیست
معلما هیچوقت ازت قطع امید نکردن
چجوری میتونی خودت از خودت نا امید شی؟
آره
معلما هیچوقت ازم نا امید نشدن
چون
تو التماسش کردی
ببخشید؟
تو التماسش کردی
!تو
عزیزم
اول بشین
بخور
یان زی
مواظب رفتارت باش
فکر میکنی میخوام اون کارو انجام بدم؟
،اگه درست مثل شی یه خوب بود
لازم نبود برم به یه معلم تو این سن التماس کنم
!تو نباید بری
،من امتحانش کردم
اما من احمقم و نمیتونم درستش کنم
دیگه خیلی واسه درس خوندن دیره
رسیدن به 50 نفر اول
و 30 نفر اول؟
خیلی تلاش کردم تا 5 رتبه برم جلو
فقط اولش سخته
آره
فقط اولش سخته
شی یه شروع خوبی داشته
شما میتونید برای داشتن بچه ایی مثل اون افتخار کنین
گولم نزنید
خیلی تند رفتی
بیایید بخوریم
من ژنمو خوب میشناسم
گرسنم نیست
!هی
اول تو
یان زی
اگه الان تسلیم شی یه ترسویی
اینو تحویلم نده
تو میترسی با من بیایی اگه من اخراج شم
مشکلی نیست
من فقط فراموشش میکنم
خودم میرم
تورو واردش نمیکنم
دیوونه شدی؟
هیچوقت ازش نترسیدم
!این تویی
تو سخت درس خوندنو شروع کردی
،پنج رتبه یه موفقیت کوچیکه
اما یه پیشرفتم هست
ولی تو داری از خودت ناامید میشی
من نمیترسم تو اخراج شی
میترسم بعدا پشیمون شی
نمیتونم ی مشت به دهنت بزنم
من هیچوقت ناامید نمیشم
حتی صلاحیت اینو ندارم ورزشو انتخاب کنم
!خجالت بکش
یان زی
تو لیاقت رویا پردازی نداری
تو زندگیت هیچ امیدی نیست
ازت متنفرم
تو
!تو لیاقتشو داری
میدونم حالت خوب نیست
بزار یه رازیو بهت بگم
میدونی
چرا
هیچوقت نرفتم پدر مادرمو ببینم؟
فکر نکنم خجالت زده باشن
،ولی
واقعا نمیدونم
چجوری باهاشون رو به رو شم
اونا همیشه عالین
اونا گذاشتن به وفور زندگی کنم
،اگه با این نگاه ببینمشون
بهشون حس گناه
و ناراحتی میده
شی یه
،دوراقع
پنهانی به اونا نامه نوشتم
ولی هیچ کلمه ایی توش ننوشتم
پس چی فرستادی؟
کارناممو فرستادم
خانوادم حالا هیچی ندارن
جز نتیجه خوب اون کارنامه
،میخواستم بزارم بدونن
من سقوط نکردم
من هنوزم عالیم
بهترین من
نیازمندی اونا توی آینده میشه
ولی من تو نیستم
هیچی برای نمایش ندارم
نه
این برای همه یکسانه
،وقتی اصلا چیزی نداری
چیزی که تو مغزته
متعلق به تو میشه
شاید فکر کنی
،الان خسته کنندست
،ولی اگه ادامه بدی
تبدیل به قدرتت میشه
تو تغییر میکنی
میخوای تو زندگیت یه بازنده باشی؟
مهم نیست چجوری
،یان زی
تو نمیتونی جا بزنی
هی شین لیانگ
تو زندگیت هیچ امیدی نیست
من با تو فرق دارم
!من یه زندگی درخشان خواهم داشت
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
"وارد مدرسه پکن شدن"
امتحان ان سی ای فرداست
عصبی ایی؟
یکم
،سالن امتحان شی یه دوره
پس، مامانت امشبو به هتل بردش
فقط ما دوتا تو خونه اییم
یان زی
میخوای که
یه دوری با من بزنی؟
البته
بزن بریم
تو امسال خیلی کار کردی
چرا داری اینو میگی؟
هیچی
مادرت و من دیدیم که تو چقدر امسال تلاش کردی
...درواقع
میخوام که
ازت معذرت خواهی کنم
قبلا گفته بودم تو بی مصرفی
تقصیر منه
بابا
تو اینم خوردی؟
من فقط پشت سر شماها خوردمش
خیلی نسبت به تصویرت حساسی
مشکل چیه؟
درهرصورت من پدرتم
بابا
،درواقع
منم اشتباهاتی کردم
نباید اونو بهت میگفتم
نباید میگفتم
تو داری به دستو پاشون میوفتی
من هیچوقت فکر نکردم تو شرمنده ایی
من فقط
از خودم متنفر بودم
میدونم
میدونم تو چی ذهنت میگذره
!هی
آقای ژنگ
یه معلم نازنینه
اون حتی وانمود کرد
داره بهت فشار میاره
و به جلو سوقت میده
تو حتی اینو نمیدونستی، درسته؟
من درواقع
میدونستم
اوه
فقط هیچوقت نگفتمش
منظورت اینه که
تو کلی درس نخوندی
بخاطر اینکه اخراج نشی؟
البته که نه
هی شین لیانگ گفت
،تا وقتی دارم خوب درس میخونم
مردم دنبالم میان
مطمئنم که مدارس زیادی هستن که منو قبول میکنن
!چه چهره با اعتماد بنفسی
دیدم
دانشگاه پکن
خوبه
دختر من یه هدف داره
من فقط صرفا مینویسم
ما باید یه رویا داشته باشیم
،مهم نیست نتیجه امتحانت چیه
ازت ممنونم
!هی
بابا
چرا داری اینو میگی؟
من عادت ندارم
من فقط یه راننده تاکسی معمولیم
و یه زندگی معمولی دارم
ولی دخترم متفاوته
اون هدفش دانشگاه پکنه
اون خیلی تلاش کرده
همه ی تلاش هاش
این حسو بهم میده که زندگیم متفاوته
دانشگاه پکن
دخترم میخواد به دانشگاه پکن بره
بابا
!چه روز خوبیه
!چه سال شگفت انگیزیه
!بجنب
!شما بچه ها! بجنبید
خیلی آروم به نظر میایین
!بجنبین
دارن ریلکس میکنن
آره
!بجنبین
!زود باشین
آقای ژنگ، خانم وانگ
آروم باش
ثابت و استوار
!هی
میگم که
مطمئن شو پاسخنامرو دوبار چک میکنی
!هی
اول اسمتو بنویس
یادته؟
همیشه زمانتو خوب مدیریت کن
باشه
خب، من اول میرم
!موفق باشی
!باشه
!تمام تلاشتو بکن
!جوابتو دوبار چک کن
خب
سخت نگیر
!محکم باش
!فرار نکن
!محکم باش
آقای ژنگ
خیلی بهش فشار نیارید
دارید هی داد میزنید
اگه بیوفته زمین چی؟
سخت نگیرید
ها؟
سخت نگیرید
چجوری میتونم سخت نگیرم؟
این آزمون ان سی ای ئه
فشار باعث ایجاد قدرت میشه
قدرت معجزه میسازه
این یه زمان معمولی نیست
ما باید بهش توجه کنیم
درسته
،ولی
من باورشون دارم
منم همینطور
"موفقیت در آزمون ان سی ای"
یان زی
بجنب! بیا و عکس بگیر
مامان
تو دیگه منو دوست نداری
چجوری میتونی ازم بخوای کلی ظرف بشورم؟
غر زدنو تموم کن
بیایین یه عکس خانوادگی بگیریم. بشین
چرا؟
ما خوشحالیم
دوتا دخترام دارن به ی دانشگاه معروف میرن
اونا هنوز نتیجرو اعلام نکردن
!هی
!عیب نداره
-وایسین -سریع باش
-1،2،3 -وایسین
1،2،3
یه نگاه بهش بنداز
چطوره؟
خیلی خوبه
یه نگاه بهش بنداز
این طبیعی ترین
و صمیمی ترین عکس خانوادگیه که تاحالا گرفتم
!هی
فردا چاپش میکنم
بیایین توی کیف پولامون نگهش داریم
وقتی
بعدا دلتون واسه خونه
،یا ما تنگ میشه
میتونین یه نگاهی بهش بندازین
!هی، تو
ما بعد از آزمون ان سی ای خیلی خوشحالیم
ولی تو کاری کردی ناراحت بشیم
ناراحت؟
خب
بیا بریم یه قدمی بزنیم. زود باش
،بابات داره گریه میکنه
ولی میترسه تو ببینیش
میرم ببینمش
!بجنب
باشه
چرا اینو نخوردی؟
من شیرینی نمیخورم
این باعث میشه هوس کیک کنم
کیکت
این پاداش بعد آزمون ان سی ای ئه؟
بابا، مامان، مرسی
نه، من ممنونم
مامانت پولی بابتش نداده
نمیدونم کی پشت در گذاشتتش
اگه مسموم باشه چی؟
چی؟
تو حتی نمیدونی کی اونجا گذاشتتش
چجوری میخوای برش گردونی؟
!چرتو پرت نگو
فقط یه کیکه
فقط تو این حالته
چی؟
"یان زی،شیرینیجات خوبن،درست مثل تو"
!هی
!موفق باشی
خواهرت منتظر خبرای خوب ازته
من منتظر خبرای خوبی از تو و خواهرتم
!مزخرفه
تو خیلی ترسویی
همه میدونن تو خواهرمو دوست داری
ولی تو جرئتشو حتی بعد از امتحان نداری که بهش بگی
!چه ترسویی
!برادرا
بجنبین
شی چان منتظرمه
یان های، یواشتر
!لاو شی چان
باید عجله کنی
هان؟
!هی
وقتی اون حرفو بهم زدی خیلی جدی بودی
دیگه چه خبره؟
من بالاخره امتحان دانش آموزان با استعدادو ندادم
ولی همچنان اصرار بر دادنش دارم
بعد با پدر مادرم صحبت کردم
برخلاف انتظار، ما انجامش دادیم
بابام ازم میخواد برای درس به آمریکا برم
ممنونم
پس، چی میتونم به یان زی بگم؟
بعد از اینکه احساسمو اعتراف کردم ازش خداحافظی کنم؟
این یه فاصله چهار سالست
خیلی خودخواهانست
،اگه هنوز ادامش بدی
واقعا ازت متنفر میشم
یاد گرفتن اینکه خوب درس بخونی
مهم تر از
خوب درس خوندنه
چون
کیفیت کار سخت
توی زندگی
مارو همراهی میکنه
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam